Наші послуги
WhatsApp, Telegram, Viber
+49-1579-2336838

Резюме по-німецьки або як писати лебенслауф

Якщо ви плануєте вступати на навчання до вишу у Німеччині або ж влаштовуватися на роботу в цій країні, вам знадобляться навички у написанні Lebenslauf – тобто, резюме. Вимога у заповненні Лебенслауф може також бути висунута у тому разі, якщо ви бажаєте отримати національну візу для роботи чи навчання у Німеччині.

Lebenslauf: короткі відомості

Lebenslauf є стисло викладеною інформацією про вашу біографію з її ключовими моментами, котрі важливі при прийомі на роботу чи навчання. Це резюме можна писати від руки або ж набирати на комп’ютері. Але, який би варіант ви не обрали, він повинен містити ваш підпис, зроблений вручну. Бажано при написанні вкластися в один аркуш формату А4. Якщо ж вам з якихось причин це не вдалося, проблеми тут немає. Просто загальна тенденція є такою, що Lebenslauf зазвичай вміщується на сторінку. Тож якщо є можливість не виходити за усталені межі, це буде оптимальним варіантом.

Варто зазначити, що інформація про вас повинна бути викладена в хронологічному порядку. Але це може бути не лише пряма, а й зворотна хронологія у аспектах працевлаштування та навчання. До прикладу, зворотна хронологія з першочерговим зазначенням досвіду роботи може бути цікавішою для працедавця, котрий бажає одразу бачити головне. Вам потрібно намагатися писати Лебенслауф інформативно, але водночас викладати ключову інформацію про себе лаконічно.

Варіанти оформлення Lebenslauf

Є два основні варіанти написання Lebenslauf, які між собою відрізняються порядком зазначення шкільної та вищої освіти. Якщо спиратися на те, що роботодавець є зайнятою людиною і для нього важливіше ваш досвід роботи та професійні навички, то цю інформацію слід писати першою. Саме такий варіант Lebenslauf ми розглянемо.

Що конкретно писати у Lebenslauf

Спочатку при написанні вказується заголовок – безпосередньо слово Lebenslauf. Після цього зазвичай зверху справа розміщується фотографія. Далі – Persönliche Daten, тобто персональні дані. Це:

  • ім’я та прізвище;
  • дата, а також місцепроживання;
  • сімейний стан;
  • національність та громадянство.

Після цього йде контактна інформація, котра включає у себе адресу, номер телефона та електронну адресу.
Коли ваші контакти вже вказані, то потрібно перейти до Berufstätigkeit. Це відомості про досвід роботи з вказанням організації, міста, посади, а також періоду.
Praktikum – це подальша інформація про практику. Ви зазначаєте, у якій організації практикувалися, в якості кого та в який період.
Weiterbildung – те, що йде далі після Praktikum. Ви пишете, яке підвищення кваліфікації мали змогу пройти. Зазначається організація, яка проводила цю вашу додаткову підготовку, а також період часу.
Hochschulbildung – інформація про місце освіти, її початок та завершення. Якщо ви вважаєте, що тема вашої дипломної роботи здатна вплинути на працевлаштування, то можете її зазначити. Після цього вказується Schulbildung – дані про всі ті школи й коледжі, які ви відвідували, з роками навчання.

Далі ви можете зазначити додаткову інформацію про пройдені курси та тренінги, сертифікати; про проведені вами семінари.
Після цього зазначаються додаткові навички, у числі яких володіння мовами (та рівень), знання комп’ютерних програм, водійські права (з зазначенням категорії).
Далі ви зазначаєте власні хобі й захоплення. Незважаючи на те, що ця інформація є дещо другорядною, не ставтеся до неї легковажно, адже саме завдяки їй шукач роботи може підкреслити, що він має захоплення, пов’язані з тією сферою, де хоче працевлаштуватися.

Останній рядок пишеться від руки, навіть якщо Lebenslauf має друкований формат. У ньому ви зазначаєте місце, дату та підпис.
Грамотне заповнення Lebenslauf збільшить ваш авторитет в очах потенційного працедавця.

Наші офіси

  • hannover logo

    Hannover

    Schützenallee, 1
    D-30519 Hannover

Підприємство

Години роботи

Пн-Чт: 9.00-17.00*
Пт: 9.00-15.00*

* за Берлінським часом (GMT+3)
Київський час мінус 1 година
(тобто коли в Києві 12 - в Німеччині тільки 11)